VOCE RIBELLA
Chi la mio voce ribella
Sià chjara è putente
Che l’andessi à ù piu luntanu
Tal’ùn fiumone chi corre
Purtendu di Cursichella
Un accesu in ogni mente
Cume un fiore à lu veranu
Sparghjend’un muscu d’amore

Ripigliu

Chi stu cantu di sperenza
Di sole port’un spirione
A’ssi Cors’impriggiunati
In paese furesteru
Fendù più dolce l’assenza
Ogni ghjorn’ogni stagione
E chi li pugni liatti
Sianu sciolti da veru

Ripigliu

Chi lu soffiu di’à mio voce
Scambi l’ar’in sfurianata
Sradighend’i purteloni
Di sse stanze bughjicose
E chi’ù ribombu feroce
Di ssa lingu’assufugata
Fessi cascà muraglioni
Scarcerendu ghjuste cause…

RIPIGLIU
Chjodi l’oghji ò prigiuneru
E ascolta stà canzona
Un appii spiritu neru
U cornu sempre risona


Sentu la to voce o Ba…
Sentu li to sussuri
Sentu lu to fiscu o Ba…
Li to passi sicuri.

Ma passanu l’anni , e canta la storia. (duie volte)

Vecu lu to visu o Ba
Chi splende in la natura
Sentu la to foga o Ba
Sincera e sicura.

Ma passanu l’anni, e canta la storia. ( duie volte)

Sentu lu to cantu o Ba
U mi porta lu ventu
Sentu lu to versu o Ba
Lu to tristu lamentu

Ma passanu l’anni , e canta la storia. ( duie volte)

Ci’hai lasciatu o Ba
Sol’ in la bughjura
Sè tu sapessi o Ba… Quant’a notte hè scura ,
Sè tu sapessi o Ba… Quantu l’assenza hè dura

Ma passanu l’anni , e canta la storia. ( duie volte)
Ma passanu l’anni , e ferma a mimoria. ( duie volte )

L. Graziani è L. Franceschi

Simu figlioli di Paoli
El’eredi di’aso lotta
Ci chjamem’i naziunali
A fed’è ucore ci porta
Nanta li solci svalurati
Di’ssa ghjente imbasterdita
Per fà sorge èri fiurì
E magliole d’un’altra vita.

Simu nati isulan
Eoraimpriittati
Di mill’usi paisani
Dà nostr’antichi lasciati
E vulemu esse fieri
Di’ssu populu d’onore
Salutend’isoguerrier
E le sòmillevalore

Golu, Borgu e Niolu
Portanu mille venice
Di macellu è di dolu
Mà’nissun’scola ùn (vì) la dice!

Simu per l’indipendenza
E dinù mimoria viva
D’un campà d’una credenza
Chi trascend’è ci mutiva
A adunì sott’a bandera
Senza teme e preputenze
E di la Corsica antera
Sveglià tutte le cuscenze

Simu oghje cumè eri
Impettati ’a lu disprezzu
E quand’i tempi so scheri
Ùn calemu lu tupezzu
Sintinelle d’una storia
D’una terra spendurente
Noi cantemu la so gloria
Le so speme mai spente …

L. Franceschi è Mathieu Camurati

Per togliatti li to guai
E scambià di vit’appena
Per l’angoscia chè tu hai
L’addisperu chi ti mena…
Un ghjornu ha i pruvatu…
T’anu dettu camperai
Infine stonde nuvelle
Maraviglie vederai
Nant’i nulli, mezz’e stelle…
Un ghjornu ci si cascatu…

Hai pruvatu una volta
Di fughje lu nostru mondu
D’avvicinà lu benista
U malconciu’era prufondu…
Un ghjornu ti si dannatu…
Pianu pianu inferratu
E ricercandu l’èdenu
E à la punta di l’agu
Hai truvatu l’infernu
A droga t’ha’ ingabiatu…

Ripigliu
Fà fronte ô ghjuventu
Rispinghje stu velenu
A chi sparghje spaventu
Ùn camperà serenu
Fà fronte ô ghjuventu
Per fiurì la to sorte
Cumbatte cume centu
I mercanti di morte

M. Camurati, J-M. Camurati è L. Franceschi

A fianc’à luriaquistu
Dapoi l’ottanta tre
Anc’in paese di Cristu
Purtem’ù nostru vulè!

Sempre nanta mille strade
Cantarini di à lotta
Senz’avè mane liatè
Cantem’a voceri volta
Pè tutt’umanu chi pate
Sperendu ved’à racolta
Di’è granelle suminate
Nant’e piane di l’accolta

A fianc’à lu riaquistu
Dapoi l’ottanta tre
Anc’in paese di Cristu
Purtem’ù nostru vulè !

Cor’apertu è mane tese
Nant’à via di l’avvene
Cumbatteremu l’offese
Di l’imperu chi ci tene
Sustenend’ogni paese
Ghjuncatusott’ecatene
E Nazione mai arrese
Malgrad’u pesu di’epene

A fianc’à lu riaquistu
Dapoi l’ottanta tre
Anc’in paese di Cristu
Purtem’ù nostru vulè!

Di pettu à mille timpeste
Cù ragione è fedelta
Trà gioi’è stonde funeste
Sfughem’u nostru pensà
Campemu di malavita
Mà mai ùn ci sfiateremu
E or’mai à l’infinita
Foga nostra purteremu!

A fianc’à lu riaquistu
Dapoi l’ottanta tre
Anc’in paese di Cristu
Purtem’ù nostru vulè!
( Duie volte)

A l’alba, un nucente da li soi hè sradicatu
Senz’un’ affollu è nisun’di fesa.
Torna una volta, l’onore hè sprizzatu
E d’un populu sanu si sente l’offesa.

C’hè tanti feriti e tant’inghjuliati
Ch’in lu mondu sanu si so pisati
I dirittidi l’omi a caternu lampadi
Omi di gran’valore, so stat’imprigiunati.

( Ripigliu)

Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia
Corre ‘ssu velenu si sparghje pianu pianu
Invad’e nazione, sciacci’a demucrazia
Calpighja u dirittu, avillisce l’umanu.

Stati arganti li vostri malfatti
Li vostr’assassinii seranu svilati
Truverette sempre di pettu à un’armata
Un pugnu pisatu per stangavvi a strada

Di populu l’idea ùn si po’ inchjustra
Un s’azzitt’una voce chi mughja liberta
Più cresce a ripressione, più lotta piglia forza
Un si sguass’una storia, ùn si schis’una lingua.

( Ripigliu)

I muri di u putere dumane cascheranu
Di lipopuli cechi l’ochji s’apreranu
Smariscerà lu bughju è u lume sbucerà
U soffiu di’a rivolta tandu sventulera

( Ripigliu)

Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia
Corre ‘ssu velenu si sparghje pianu
Invad’e nazione, sciacci’a demucrazia
Calpighja u dirittu, avillisce l’uma

Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia
Corre ‘ssu velenu si sparghje pianu
Ma leva la sumenta e fiurisce la via
Chi ci porta si sà, versu’a demucrazia.

Ghj.Marcu è Matteu Camurati, L.Franceschi



Lingua, arradicata in le usanze antiche
Parolle sulenne lampate à voce unite…
…lampate à voce unite
Chi sbuccianu in bocca cumè rosule fiurite

Terra, anannata da mare mediterraniu
Cùn borghe, culline è sole per cumpagnu…
…è sole per cumpagnu
Bellezza ci’ha fattu ùn nidu per ogni paisanu

Cultura, ricchissima di mille tradizione
Paghjelle, mora è balli,
cunfratell’in pruccessione…
…cunfratell’in pruccessione
Fatta di gioie ò dulore mà sempre di passione

Populu, nigatu dà seculi è seculoni
Sempre ligatu à cappiu à catene è cavizzoni…
…à catene è cavizzoni
Mà ma i di li mai sottumessu à capizzoni

Nazione, bramata à dà ci mille penseri
Facè omi ribelli cumè quelli di eri…
…cumè quelli di eri
Allora pè Cirnea femu ci tutti*guerrieri!
*à ripiglià cinque volte

N. Giustiniani è A. Bonini, Di marzu 2008 

Oi gu hemen bidean galduak Heriotz minez.

Gizonen itzala luzea
Negarrez, haizea gauean
Arbolak, erroak airean
Heriotza da.

Oi gu hemen bidean galduak Heriotz minez.
E noi quì scuprendu la miseria
E noi quì cun l’anima ribella
E noi quì suminemu per fà sorge u benistà

Pobreak kalean bilutsik
Barnea esperantzik gabe
Doinua, basoko tristura
Ilunabarrez.

Oi gu hemen bidean galduak Heriotz minez.
E noi quì scuprendu la miseria
E noi quì cun l’anima ribella
E noi quì suminemu per fà sorge u benistà

Nundikan ezinaren mina
Zergatik errekan iluna
Egurra kolpeka landua
Bide hustuak

E noi quì scuprendu la miseria
Oi gu hemen bidean galduak Heriotz minez.
E noi quì scuprendu la miseria